born in

A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.

一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。

Google itself, born in a university dorm and funded on its founders' credit cards a few years ago, serves as a reminder of that.

数年前诞生于大学宿舍，且以创办人信用卡为资金的谷歌自身，便是最佳写照。

Among the twelve, the dragon is the only mythological beast, and to be born in the Year of the Dragon is regarded as propitious.

在十二生肖中，龙是唯一的神话兽，在龙年出生的人被认为吉祥的。

He was a pure man of letters, untimely born in a world that had no need of letters.

他是个地道的文人，不逢时地生在一个不需要学问的世界里。

Ms Ramos, born in Lisbon, came to South Africa as a child with her mother and bricklayer father.

拉莫斯女士出生于里斯本，儿时与母亲和身为砖匠的父亲来到南非。

Born in a small town in 1812, Charles Dickens was able to attend school for only two years owing to his poor family.

查尔斯·狄更斯于1812年出生在一个小镇，由于家里穷，只上了两年的学。

She was one of a set of twins, born in secrecy and protected from Vader and the Emperor.

阿纳金的妻子秘密生下了一对双胞胎，莱娅就是其中的妹妹，她被保护起来，免受维德和皇帝的伤害。

I wish I was one of your tears, so I could be born in your eye, rundown your cheek, and die on your lips.

我希望我是你的一滴眼泪，在你的眼睛里诞生，在你的脸颊上流淌，在你的嘴唇上消逝。

Like Lula, she was born in poverty, but she fell out with him over what she sees as his government's failure to defend the environment.

她与鲁拉一样出身贫苦，但却因她认为鲁拉政府保护环境不力而与鲁拉失和闹翻。

Born in Fukuoka on the southern island of Kyushu, she was just a toddler when her father walked out.

她在日本南方九州岛的福冈市出生，父亲在她还蹒跚学步时就抛家弃子。

Born in a poor family in Russia, she helped her mother sell fruit on the street in her teens.

由于家境贫寒，她十来岁时在镇上帮母亲卖水果，而现在的她已成为真正的超级名模。

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

Dr Lee was born in 1945. He is survived by his wife and son, two brothers and a sister and their families.

李博士生于1945年，遗有妻子和儿子，以及两个兄弟，一个姐妹及其家人。

Born in an Afghan refugee camp in Iran 23 years ago, she began weaving carpets with her mother, brothers and sisters when she was 5.

23年前哈比比出生在伊朗的一个阿富汗难民营，她从5岁起就开始和母亲和哥哥姐姐一起编织地毯。

Elves, goblins, and trolls seem to be the timeless creations of the distant past, but gremlins were born in the 20th century.

小精灵、小妖怪和侏儒似乎很久以前就被创造出来而且流传至今，而小妖精一词则是20世纪的产物。

He surprised many by his decision at the age of 62 to marry his young Christian secretary , Suha . They had a daughter who was born in 1995.

在62岁时，他决定和信奉基督教的年轻秘书苏哈结婚，这让很多人感到吃惊。他们的女儿在1995年出生。

Born in Hawaii to a mother from Kansas and a father from Kenya, he himself is now the father of two daughters, Malia and Sasha.

他的母亲来自美国堪萨斯州，父亲来自肯尼亚，而他则出生于夏威夷。他如今自己也有了两个女儿，玛利亚和萨莎。

"I thought about it a lot, honestly, " said Irving, who was born in Australia and attended high school in New Jersey.

“老实说，关于这点我想了很多，”Irving说。这位新进球星出生在澳大利亚，并在新泽西州完成了高中学业。

Something mysterious is formed, born in the silent void. Waiting alone and unmoving , it is at once still and yet in constant motion.

寂静的虚空里诞生了一种神秘的东西，它独自守候着，毫无动静，它立刻静止了。

If I had been equally born in Britain as you, I would be 100 times better than you.

如果我和你一样出生在英国比你强100倍